Фіолетова книга казок. Казка о газелі. За добро - злом

 

Колись жив чоловік, який програв усі свої гроші та став таким бідним, що його єдиною їжею були кілька зерен кукурудзи, які він як птах вибирав з купи сміття. Одного разу він, як зазвичай, копирсався серед сміття на вулиці, сподіваючись знайти щось на сніданок, коли його погляд впав на маленьку срібну монету, яку називали вісімкою. Він жадібно схопив її. Тепер я можу дозволити собі справжню їжу, - подумав він, і, випивши води з колодязя, ліг спати та заснув так глибоко, що прокинувся тільки на світанку.

Потім він підскочив і повернувся до купи сміття: "Раптом мені знову пощастить, - думав він. Ідучи дорогою, він побачив чоловіка, що йшов йому назустріч, який ніс плетену клітку.

- Ей, ти! - заволав він.

- що у тебе?

- Газелі!

- Дай їх сюди, я б хотів подивитись.

Коли він говорив, деякі стоячі поруч люди почали сміятись, кажучи чоловікові з кліткою: Краще будь обережний у торгівлі з ним, адже в нього взагалі нічого немає, окрім того, що він знаходить на сміттєвій купі, і якщо він не може нагодувати себе, то чи зможе він нагодувати газель?

Але чоловік з кліткою відповів: З того часу, як я вийшов з дому в селі, хто завгодно вже п’ятдесят разів кликав мене показати їм моїх газелей, і я не бачив ще жодного, хто б хотів їх купити.

Це ж норма для торговця товарами ходити та шукати покупця. Він взяв свою клітку і пішов до чоловіка, що копирсався на сміттєвій купі, а за ним пішли й інші чоловіки.

- Скільки ви просите за ваших газелей? Ви дасте мені одну за вісімку?

І чоловік з кліткою дістав газель і простягнув її, кажучи: Візьми цю, господарю! І жебрак взяв її та поніс до сміттєвої купи, де він обережно копав, поки не знайшов кілька зерен кукурудзи, якими поділився з газелю. Він робив це вранці та ввечері, поки не пройшло п’ять днів. Тоді, коли він спав, газель розбудила його.

- Господарю.

- Оце так диво!

- Яке диво? - запитала газель.

- Чому ти, газель, можеш говорити, адже з самого початку мій батько, моя мати та всі люди у світі ніколи мені не розповідали про газель, що вміє розмовляти.

- Не звертай уваги на це, але вислухай те, що я скажу! По-перше, я прийняла тебе своїм господарем. По-друге, ти віддав за мене все, що у тебе було у світі. Я не можу втекти від тебе, але дозволь мені кожного ранку шукати їжу для себе, а кожного вечора я повертатимуся до тебе. Те, що ти знаходиш на сміттєвих купах, недостатньо для нас обох.

- Тоді йди, - відповів господар, і газель пішла. Коли сонце сіло, газель повернулася, і бідняк був дуже радий, вони лягли та спали поруч. Вранці вона сказала йому: Я йду годуватися. І чоловік відповів: Йди, сину мій, але йому було дуже самотньо без своєї газелі, він вирушив раніше звичайного на сміттєзвалище, де зазвичай знаходив найбільше кукурудзи. І він радів, коли настав вечір, і можна було повернутися додому. Він лежав на траві, пережовуючи тютюн, коли підбігла газель.

- Добрий вечір, мій господарю; як пройшов твій день? Я відпочивала в тіні, на місці, де є солодка трава, коли я голодна, і свіжа вода, коли я відчуваю спрагу, і м'який бриз для охолодження. Це далеко в лісі, і ніхто, крім мене, про нього не знає, і завтра я знову туди вирушу.

Таким чином, протягом п'яти днів газель відправлялася на світанку в це прохолодне місце, але на п'ятий день вона прийшла в місце, де трава була гіркою, їй це не сподобалось,  вона копала, сподіваючись викинути погані листя. Але, замість цього, вона побачила щось, що лежало в землі, що виявилося діамантом, дуже великим і яскравим. О, о! - сказала газель сама собі, - можливо, тепер я можу зробити щось для мого господаря, який купив мене за всі гроші, що у нього були, але мені краще бути обережною, щоб не сказали, що він його вкрав. Мені краще самій віднести його до якогось багатого чоловіка і подивитися, що він мені запропонує.

Коли газель прийшла до такого висновку, вона взяла діамант у зуби, пішла вперед через ліс, але не знайшла місця, де міг би жити багатий чоловік. Ще два дні вона бігла зі світанку до темряви, поки нарешті одного разу зранку не побачила велике місто, що дало їй нові сили. Люди стояли на вулицях, здійснюючи свої покупки, коли газель пролетіла повз, алмаз мерехтів, коли вона бігла. Вони кричали за нею, але вона не звертала уваги, поки не досягла палацу, де султан сидів, насолоджуючись прохолодним повітрям. І газель підскочила до нього і поклала діамант у його ноги. Султан спочатку подивився на діамант, а потім на газель, він наказав своїм слугам принести подушки, килим, щоб газель могла відпочити після довгої дороги. Він наказав принести молоко і рис, щоб вони могли поїсти й напитися, і підбадьоритися. І коли газель відпочила, султан сказав їй: Скажи мені новини, які ти принесла.

І газель відповіла: Я принесла цей діамант, який є заставою від мого господаря султана Дарай. Він почув, що у вас є дочка, і надіслав вам цей малий знак і просить видати її до нього в дружини.

Султан сказав: "Я згоден. Жінка його жінка, сім'я його сім'я, раб його раб. Нехай він прийде до мене з порожніми руками, я згоден.

Коли султан закінчив, газель встала і сказала: Господарю, прощавайте, я повертаюся в наше місто, і через вісім днів, або, можливо, через одинадцять днів, ми прибудемо як ваші гості.

І султан відповів: Нехай так і буде.

Увесь цей час бідняк плакав і сумував за своєю газеллю, яка, на його думку, втекла від нього назавжди. І коли вона увійшла у двері, він кинувся обнімати її з такою радістю, що не дав їй навіть слова сказати.

- Будь спокійний, господарю, давай тепер спати, і коли я піду уранці, йди за мною.

У перших променях світанку вони встали й пішли до лісу, і на п'ятий день, коли вони відпочивали біля річки, газель наказала йому залишитися там, поки вона не повернеться. І втекла, а приблизно о десятій годині вона наблизилася до палацу султана, де дорога була зайнята солдатами, які прийшли, щоб вшанувати султана Дарай. І відразу як тільки вони побачили газель удалині, один з солдатів побіг і сказав: Султан Дарай йде: я бачив газель.

Тоді султан підвівся і велів усьому своєму двору йти за ним, і вийшов до газелі, яка, наближалась до нього, вони привітались. Султан ввічливо запитав, де залишився її господар, якого вона обіцяла привести.

- О, нещастя! Він лежить у лісі, бо на нашому шляху сюди нас зустріли розбійники, які, побивши його і пограбувавши, забрали у нього весь його одяг. І тепер він ховається під кущем, щоб ніхто його не побачив.

Султан, почувши, що сталося з його майбутнім зятем, повернув свого коня, поїхав у двір, велів приготувати найкращого коня в конюшні, принести скриню з одягом, таким, який чоловік міг би захотіти, вибрав туніку, тюрбан і пояс для талії, і взяв золотий меч, і кинджал і пару сандалій, і палицю з ароматного дерева.

- Тепер, - сказав він газелі.

- Візьми ці речі і йди з солдатами до султана, щоб він міг прийти до мене.

І газель відповіла: Чи можу я взяти цих солдатів, щоби засоромити свого господаря, коли він лежить там голий? Мене достатньо, мій господарю.

- Як ти справишся з цим конем і всім цим одягом?

- О, це легко. Прив'яжи коня до моєї шиї, прив'яжи одяг на спину коня, і переконайся, що вони добре закріплені, я буду бігти швидше, ніж він.

Все було виконано так, як веліла газель, і коли все було готово, вона сказала султану: Прощай, господар, я йду.

- Прощай, газель, коли ми знову побачимо тебе?

 - Завтра близько п'яти, - відповіла газель і вирушила в галопі. Султан спостерігав за ними, поки вони не зникли. Потім він сказав своїм слугам: Ця газель прийшла з благородних рук, з дому султана, і отже, це робить її такою відмінною від інших газелей. І в очах султана газель стала людиною значущою.

Тим часом газель бігла, доки не прийшла туди, де сидів її господар, і його серце забилось від радості, коли побачив газель.

Газель сказала йому: Підіймайся, мій господарю, і купайся в річці! Коли чоловік закінчив купання, вона знову сказала: Тепер ретельно натри себе землею і добре вимий зуби піском, щоб вони були яскравими та блискучими. І коли це було зроблено, вона сказала: Сонце заховалося за гори; пора нам йти. Вона пішла й принесла одяг з коня, а чоловік надів і був задоволений.

- Господарю! - сказала газель, коли чоловік був готовий.

 - Обов'язково мовчи, коли ми прийдемо туди, крім вітань і запитань про новини. Усю бесіду залиш мені. Я знайшов тобі дружину і зробив їй подарунки одягу, тюрбанів і рідкісних та коштовних речей, тому немає потреби говорити тобі.

- Дуже добре, я буду мовчати, - відповів чоловік, стрімко скочивши на коня.

 - Ти все це дав, ти - господар, а я - раб, і я буду слухатися тебе в усьому.

Так вони йшли своїм шляхом, і вони йшли і йшли, доки газель не побачила у далечині двір султана. Тоді вона сказала: Господарю, ось будинок, до якого ми йдемо, і ти більше не будеш бідняком: навіть твоє ім'я нове.

- Яке моє ім'я, ага, батьку?

- Султан Дарай.

Дуже скоро до них підійшли солдати, а інші побігли повідомити про їхнє наближення султану.

Султан відразу вирушив у дорогу, а за ним пішли візири, еміри, судді й багаті мешканці міста.

Коли газель побачила, що вони наближаються, вона сказала своєму господарю: Твій тесть йде тобі назустріч, це він всередині, у мантії блакитного неба. Злізай з коня і йди зустрічати його. Султан Дарай зійшов з коня і вони потиснули один одному руки, поцілувалися і разом пішли до палацу. Наступного ранку газель пішла до кімнат султана і сказала йому: Мій лорд, ми б хотіли, щоб ви одружили нас з нашою дружиною, бо душа Султана Дарай нетерпелива.

- Дружина готова, отже, викличте священника - відповів він, і коли церемонія закінчилася, прогримів постріл з гармат, грала музика, і в палаці розпочалось весільне пригощення.

- Господарю, - сказала газель на наступний ранок, - я вирушаю у подорож, і мене не буде протягом семи днів, а може, й не повернуся. Але будь обережним і не залишай дім, поки я не повернуся.

Господар відповів: Я не покину дім. І вона вирушила до султана країни й сказала йому: Мій лорд, Султан Дарай вислав мене у своє місто, щоб привести дім у порядок. Це займе у мене сім днів, і якщо я не повернуся за сім днів, він не покине палац до мого повернення. 

-          Добре, - відповів султан.

І вона йшла і йшла через ліс і пустелі, поки не прибула в місто, що було достатньо чудових будинків. В кінці головної вулиці стояв величезний будинок, надзвичайно красивий, побудований з сапфірів, ізумрудів і мармуру. Ось дім для мого господаря, - подумала газель, -  я наберуся сміливості й піду подивлюся на людей, якщо там хтось є. В цьому місті я ще не бачила жодної людини. Якщо мені призначено померти, то хай так і буде. А якщо я залишусь жива, то хай так і буде. Тут я не можу придумати ніякого плану, отже, якщо щось мене вб'є, то хай вб'є. Потім вона двічі постукнула у двері й закричала: Відчиніть - , але ніхто не відповів. І вона знову закричала, і почула відповідь

-          - Хто ти, що кричиш ?

-          -  Це я, велика леді, твій внук.

-         -  Якщо ти мій внук, вертайся, звідки прийшов. Не приходь сюди вмирати, і не приводь мене до смерті.

-           - Відчинися, леді, я благаю, у мене є до тебе що сказати.

-          - Внучку, я боюся піддавати небезпеці твоє життя і своє теж.

-          - О, леді, моє життя не буде втрачено, і твоє теж, відчинися, я благаю тебе. Так вона відчинила двері.

-          - Які новини ти приніс, мій внучку? - запитала вона.

-          - Велика леді, звідки я прийшов, все добре, і з вами також добре.

-          - О, сину мій, тут зовсім не добре. Якщо ти шукаєш способу померти, або якщо ти ще не бачив смерті, то сьогодні для тебе день, коли ти дізнаєшся, що таке умирати.

-          - Якщо мені доведеться дізнатися це, я дізнаюся, але скажи мені, хто власник цього будинку?

-          - У цьому будинку багато багатств, і багато людей, і багато їжі, і багато коней. І власник усього цього - надзвичайно велика і дивовижна змія.

-          - О! - закричала газель, почувши це.

-          - Скажи мені, як я можу підійти до змії й вбити її?

-         -  Сину мій, не говори таких слів, ти ризикуєш нашими життями. Вона залишила мене тут зовсім саму, і я повинна готувати їй їжу. Коли велика змія приходить, підіймається вітер і пил, і це триває, поки велика змія не вповзає у двір і не наказує приготувати обід, який завжди повинен бути готовий в тих великих горщиках. Вона їсть, поки не наїсться, а потім п'є цілий бак води. Після цього йде. Кожен другий день вона приходить, коли сонце стає над будинком. І у неї багато голів. Як ти зможеш з нею справитися, сину мій?

-          - Думай про своє діло, мати, і не лізь в чужі справи! У цієї змії є меч?

-          - У неї є меч, і гострий, як блискавка.

-          - Дай його мені, мати! - сказала газель, і вона зняла меч зі стіни, як їй було вказано.

- Це ж підіймається вітер? Вона прийшла!

Вони мовчали, але стара виглянула з-за фіранки й побачила змію, зайняту горщиками, які вона приготувала для неї у дворі. І коли вона закінчила їсти й пити, він підійшов до дверей.

- Ти, стара, який запах я відчуваю всередині, який не такий, як завжди?

- О, господарю, я сама, як завжди! Але сьогодні, після багатьох днів, я намазала себе свіжим ароматом, і це той запах, який ти відчуваєш. Що ще це могло бути, господарю?

Весь цей час газель стояла біля дверей, тримаючи меч в одній з своїх передніх лап. І коли змія висунула одну зі своїх голів через отвір, який вона зробила, щоб зручно входити та виходити, вона відрізала його так чисто, що змія навіть не відчула цього. Другий удар був не таким прямим, бо змія подумала про себе: Хто це намагається мене подряпати? Витягнула свою третю голову, щоб подивитися, але як тільки шия опинилась поза отвором, голова котилась долучитися до решти.

Коли шість його голів були убиті, змія так розмахувала хвостом, що газель і стара жінка не могли бачити одне одного через пил, який вона підіймала. Газель сказала: Ти вже підіймалась на всі види дерев, але це ти не зможеш зробити більше.

 Коли сьома голова просунулась через отвір, вона також була відрізана і долучилась до решти.

Тоді меч впав, дзвенячи по землі, бо газель втратила свідомість.

Стара жінка кричала від радості, побачивши, що її ворог мертвий, побігла приносити воду газелі, та витягнути її туди, де дме вітер, поки та не прийшла до тями й не чхнула. І серце старої жінки зраділо, вона дала їй ще води, поки газель трошки не прийшла до тями та не піднялася.

- Покажи мені цей будинок, від початку до кінця, зверху до низу, зсередини й ззовні.

Стара встала і показала газелі кімнати, повні золота й коштовностей, і інші кімнати, наповнені рабами. - Все вони твої, маєток і раби, - сказала вона.

Але газель відповіла: Ти повинна зберігати їх у безпеці, поки я не викличу мого господаря.

Два дні вона лежала і відпочивала в будинку, харчуючись молоком і рисом, а на третій день попрощалась зі старою жінкою і відправилася назад до свого господаря.

І коли він почув, що газель стоїть біля дверей, він відчув себе як людина, молитви якої здійснилися,  підвівся і поцілував її, говорячи: Мій батько, ти довго був далеко, ти залишив зі мною смуток. Я не міг їсти, не міг пити, не міг сміятися, моє серце не відчувало радості ні в чому, думаючи про тебе.

 Газель відповіла: Мені добре, і там, звідки я прийшла, все добре, і я хочу, щоб через чотири дні ти взяв свою дружину і пішов додому.

- І він сказав: Ти говори. Куди ти підеш, я піду за тобою.

-          - Тоді я піду до твого тестя і скажу йому цю новину.

-          - Іди, сину мій.

Отож, газель пішла до тестя і сказала: Мій господар послав мене, щоб повідомити вам, що через чотири дні він піде зі своєю дружиною до свого дому.

-          - Справді чи йому потрібно так швидко їхати? Ми ще мало сиділи разом я і султан Дарай.  Газель відповіла: Мій господар, ви нічого не можете зробити, адже він хоче повернутися додому, і ніщо його не зупинить.

-          - Дуже добре, - сказав султан, і він викликав усіх людей, що були в місті, і велів, щоб у день відходу його дочки з палацу леді й стражі супроводжували її по дорозі.

І через чотири дні велика компанія дам, рабинь і коней вийшла, щоб проводити дружину султана Дарая до її нового дому.

Вони їхали весь день, і коли сонце сіло за гори, вони відпочили, з'їли їжу, яку подала їм газель, і лягли спати. І вони продовжували свою подорож багато днів, і всі, як шляхта, так і раби, полюбили газель з великою любов'ю - більше, ніж вони любили султана Дарая.

Нарешті, одного разу вдалині з'явилися будинки. Ті, хто це побачив, закричали: Газель! І вона відповіла: О, мої господині, це дім султана Дарая. На цю вістку жінки дуже зраділи, і раби також раділи, і через дві години вони прибули до воріт, а газель веліла всім залишитися позаду і пішла до дому до султана Дарая. Коли стара побачила, що вони йдуть через двір, вона стрибнула і закричала від радості, і коли газель підійшла ближче, вона схопила її в обійми й поцілувала. Газель цього не любила і сказала їй: Стара, відпусти мене, той, кого треба обіймати, - мій господар, і той, кого треба цілувати, - мій господар. Вона відповіла: Прости мене, сину мій. Я не знала, що це наш господар, і вона відчинила всі двері, щоб господар міг побачити все, що було в кімнатах і складах. Султан Дарай озирнувся, і нарешті сказав: Розв'яжіть тих коней, які прив'язані, і хай кожен робить своє. Хай хтось підмітає, хтось зробить ліжка, хтось готує, хтось несе воду, а хтось виходить і зустрічає господиню.

І коли султан разом зі своїми дамами та рабинями увійшов у будинок і побачив багаті тканини, і чудовий рис, приготований для них, вони вигукнули: О, ти, газель, ми бачили великі доми, ми бачили людей, ми чули про такі речі. Але такий будинок, і ти, у такому вигляді, ми ніколи не бачили й не чули. Через кілька днів дами сказали, що хочуть повернутися додому. Газель благала їх залишитися, але, переконавшись, що вони не збираються залишатись, вона принесла багато подарунків і роздала їх дамам і їх рабиням. І всі вони вважали газель тисячу разів більшою, ніж його господар, султан Дарай. Газель і його господар залишалися в будинку багато тижнів, і одного разу він сказав старій жінці: Я прийшов з моїм господарем в це місце, і я зробив для нього багато речей, добрих речей, і досі він ні разу мене не запитав, як я почуваюсь, якщо він запита, кажіть йому, що у мене все тіло дуже болить, у мене немає ні однієї частини без болю. Стара жінка піднялася нагору і знайшла господаря і господиню, сидячих на мармуровому дивані, на м'яких подушках, і вони запитали її: Що тобі потрібно, старенька?

- Сказати господареві, що газель хвора, - відповіла вона.

- У чому справа? - запитала дружина.

- Все тіло болить, немає ні однієї частини без болю.

- Ну що ж я можу зробити? Звари кашу з червоної пшениці й дай. Але його дружина здивовано сказала: О, господарю, ви кажете їй зварити кашу з червоної пшениці, яку навіть кінь не з'їсть? Ей, господарю, це не гідно. Але він відповів: О, ти збожеволіла! Рис залишений тільки для людей. Дружино моя, ти маєш довгий язик. Він вийшов із кімнати.

Стара жінка побачила, що говорити нема кому, і вернулась, плачучи, до газелі. І коли газель побачила її, вона сказала: Мамо, що сталося, і чому ти плачеш? Якщо це добре, дай мені відповідь, а якщо це погано, дай мені відповідь теж. Проте стара жінка все-таки не хотіла говорити, і газель благала її розповісти їй слова хазяїна. Нарешті вона сказала: Я піднялась наверх і знайшла хазяїна і його дружину, що сиділи на дивані. Він спитав мене, чого я хочу, і я сказала йому, що ти, його рабиня, хвора. А його дружина запитала, в чому справа, і я сказала їй, що не має частини твого тіла, яка б не боліла. І хазяїн сказав мені взяти червону пшеницю й приготувати тобі кашу, але його дружина сказала: О, хазяїн, газель - зіниця твого ока, у тебе немає дітей, це... Газель виглядала дуже хворою. І стара жінка сказала їй: хазяїн говорить: 'Якщо газель попросить тебе прийти до мене ще раз, скажи, що у тебе зламані ноги, і ти не можеш йти, і якщо він умовлятиме тебе вислухати, скажи, що у вухах віск, і якщо він захоче поговорити, відповідай, що у твоєму язиці застряг гачок.

Після того, як газель почула це, вона важко зітхнула і відповіла: Нехай буде так, мамо. Здається, мене більше не цінують так, як раніше. Але йди й скажи хазяїну, що я не їла каші з червоної пшениці, і, можливо, він виявить милосердя. Стара жінка, з тяжким серцем, передала повідомлення хазяїну, який не проявив співчуття. Замість цього він повторив свою команду про те, щоб газель зникла з дороги, висловивши своє роздратування тим, що його турбує створіння, яке він купив за восьму частину його вартості. Дружина султана висловила співчуття до газелі, але її чоловік залишився непохитним у своєму рішенні. Розгнівана, стара жінка повернулась і побачила, що газель все ще лежить у стражданнях. Вона не могла нічого зробити, окрім як дивитися, як улюблене створіння страждає, усвідомлюючи, що його відданість і жертовність залишилися несплачені. Газель, з ніздрів якої текла кров, вона взяла у свої обійми й сказала: Мій сину, добро, яке ти зробив, загублене, залишається лише терпіння. І газель сказала: Мати, я помру, бо моя душа повна гніву й гіркоти. Моє обличчя горить за те, що я зробив добро моєму хазяїнові, а він відплатив мені злом. Вона замовкла на мить, а потім продовжила: Мати, із тих благ, що є в цьому домі, що я буду їсти? Я міг би кожного дня споживати полбасини, і чи не став би мій хазяїн біднішим? Але чи не казали старійшини: Той, хто робить добро, як мати!

І вона сказала: Піди та скажи моєму хазяїну, що газель ближче до смерті, ніж до життя. Так вона пішла і сказала, як їй веліла газель, але він відповів: Я говорив тобі, щоб ти більше мене не турбувала. Але серце його дружини було скорботним, і вона сказала йому: Ох, господине, що зробила тобі газель? Як він тобі зрадив? Те, що ти робиш з ним, нечесно, і ти звернеш на себе ненависть народу. Всі люблять цю газель, малі та великі, жінки й чоловіки. Ох, мій чоловіче! Я думала, що у тебе велика мудрість, а у тебе навіть маленької немає! Але він відповів: Ти зійшла з розуму, дружино моя. Стара жінка більше не затримувалась і повернулась до газелі, за нею таємно слідкувала господиня, яка викликала служницю і веліла їй взяти молоко і рис і приготувати для газелі. Візьми також цей рушник, щоб покрити її, і цю подушку для її голови. І якщо газель захоче ще, хай звертається до мене, а не до свого хазяїна. І якщо вона захоче, я відправлю її в якості дару до мого батька, і він буде піклуватись про неї, поки вона не поправиться. Служниця зробила, як її хазяйка веліла, і сказала те, що її хазяйка веліла сказати, але газель не відповіла, лише повернулась на бік і тихо померла. Коли новина поширилася, серед людей піднявся великий плач, і султан Дарай, вогнем гніву, закричав: Ви плачете за цією газеллю, наче плачете за мною! Нарешті, що це за газель, яку я купив лише за восьму частину ціни?

Але його дружина відповіла: Господине, ми ставилися до цієї газелі так само як і до вас. Ця газель прийшла просити мене від мого батька, ця газель привела мене від мого батька, і мій батько поручив мене доглядати за цією газеллю. І коли люди почули її, вони підняли свої голоси й сказали: Ми ніколи не бачили вас, ми бачили газель. Ця газель зазнала тут неприємностей, ця газель знайшла тут спокій. Так що, коли такий покидає цей світ, ми плачемо за собою, ми не плачемо за газеллю.

Газель зробила для вас багато добра, і якщо хтось скаже, що міг би зробити для вас більше, то він брехун! Так що до вас, який не зробив ніякого добра, якого ставлення ви чекаєте? Газель померла від гіркоти душі, а ви наказали своїм рабам кинути її у криницю. О, залиште нас у спокої, щоб ми могли плакати.

Але султан Дарай не прислухався до їхніх слів, і мертву газель кинули у криницю. Коли господиня дізналася про це, вона відправила трьох рабів, які їхали на ослах, з листом до свого батька-султана, і коли султан прочитав лист, він нахилив голову і заплакав, як людина, втративши свою матір. І він наказав осідлати коней, і запросив губернатора, суддів і всіх багатих людей, і сказав: Підійдімо разом зі мною, поховаймо її. День і ніч вони подорожували, поки султан не прибув до криниці, куди була кинута газель. І це була велика криниця, побудована навколо скелі, з місцем для багатьох людей, і султан увійшов, за ним пішли судді, багаті люди. І коли він побачив лежачу там газель, він знову заплакав, взяв її на руки й поніс. Коли троє рабів пішли й розповіли своїй господині, що султан зробив, і як всі плакали, вона відповіла: Я теж не їла їжу, не пила воду з того дня, як померла газель. Я не говорила і не сміялась. Султан поховав газель і наказав народу носити траур за нею, так що в місті почалася велика траурна атмосфера. Тепер, після закінчення днів трауру, дружина спала поруч зі своїм чоловіком, і вона мріяла, що вона знову в домі свого батька, а коли вона прокинулася, це не було мрією. А чоловікові снилося, що він на смітнику, копається. І коли він прокинувся, ось! Це також не було сном, а правдою. [Суахілійські казки.]