ФІолетова книга казок. Дитина, яка народилася з яйця

 

Колись жила королева, чия душа болісно страждала, бо у неї не було дітей. Коли її чоловік був вдома, вона намагалась не сумувати, але коли його не було, вона не хотіла бачити нікого, сиділа й плакала цілими днями. І ось прийшла війна з королем сусідньої країни, і королева залишилася сама в палаці. Вона була така нещасна, що відчувала, ніби стіни душать її, тому вона вийшла до саду і сіла на трав'яний берег під тінню липи.

Вона там побула деякий час, коли шелест листя змусив її підняти голову, і вона побачила стару жінку, яка шкандибала на своїх хворих ногах до потоку, що протікав через сад. Коли стара жінка напилася, вона підійшла прямо до королеви та казала: Не сердиться, благородна леді, що я смію поговорити з вами, і не бійтеся мене, бо може статися так, що я принесу вам щастя.

Королева подивилася на неї сумнівно і відповіла: Я не можу бути щасливою сама для себе, але я хочу принести щастя ще комусь.

-        -   Під грубою корою лежить гладке дерево і солодке ядро - , відповіла стара жінка.

-         -  Дозвольте мені подивитися на вашу руку, щоб я могла прочитати вашу долю.

 Королева витягнула свою руку, і стара жінка уважно вивчила її лінії. Потім вона сказала: Ваше серце страждає від двох бід, одна з яких стара, а інша нова. Нова біда - це переживання за вашого чоловіка, який зараз бореться далеко від вас, але повірте мені, він здоровий і скоро повернеться.  Але  інша біда набагато серйозніша за цю. Ваше щастя відсутнє тому, що  у вас немає дітей.

На ці слова королева зарум'янилася. І спробувала відвести свою руку, але стара жінка сказала

-         -  Зачекайте трохи, адже є деякі речі, які я хочу побачити ясніше. Але хто ви така? Ви здаєтеся здатною читати моє серце.

-          - Не думайте про моє ім'я,  вам потрібно виконати саме те, що я скажу, якщо хочете, щоб це принесло користь.

-          О, я буду слідувати вашим вказівкам, і якщо ви зможете мені допомогти, то у відповідь на це буде отримаєте все, що попросите.

 Стара жінка замислилась на мить, потім вийняла щось зі складок своєї сукні і, розв'язавши кілька шнурків, витягла крихітний кошик з берести. Вона передала його королеві, кажучи: "У кошику ви знайдете пташине яйце. Вам потрібно буде піклуватися про нього в теплому місці протягом трьох місяців, після чого воно перетвориться на ляльку. Покладіть ляльку в кошик, вистелений м'якою вовною, і дайте спокій, оскільки їй не знадобиться жодна їжа, і скоро ви побачите, що вона виросте до розмірів немовляти. Тоді в вас буде вже своя дитина, і ви повинні покласти її поруч з цією дитиною і привести свого чоловіка, щоб він побачив свого сина і дочку. Хлопчика ви будете виховувати самі, але дівчинку ви повинні довірити няні. Коли настане час хрестити їх, ви запросите мене бути хрещеною матір'ю для принцеси, і ось як ви повинні надіслати мені запрошення. Сховане у колисці, ви знайдете гусяче крило: викиньте його з вікна, і я буду з вами відразу, але переконайтеся, що ви нікому не розповідаєте про всі речі, які з вами сталися.

Королева збиралась відповісти, але стара жінка вже пошкандибала геть, і пройшовши лише два кроки, вона перетворилася на молоду дівчину, яка рухалася так швидко, що скоріше здавалося, що вона летить, а не йде. Королева, стежачи за цим перетворенням, ледь повірила своїм очам і майже прийняла все це за сон, якби не кошик, який тримала в руці. Відчуваючи себе зовсім іншою істотою порівняно з бідною сумною жінкою, яка щойно блукала садом, вона поспішила у свою кімнату й уважно пошукала яйце в кошику. Там воно було, крихітне, м'яке, блакитне з зеленими плямками. Вона вийняла його і приховала у своє декольте, як у саме тепле місце, що їй прийшло на думку.

Через два тижні після відвідин старої жінки, король повернувся додому, перемігши ворогів. Це свідчення того, що стара жінка говорила правду, зігрівало серце королеви, і тепер у неї з'явилися нові надії на те, що решта пророцтва може збутися. Вона обережно зберігала кошик і яйце, вважаючи їх своїми найціннішими скарбами, і замовила золотий футляр для кошика, щоб, коли прийде час покласти яйце у нього, тоді воно не буде у небезпеці.

Минуло три місяці, і, як веліла їй стара жінка, королева взяла яйце зі свого декольте й обережно поклала його серед теплих вовняних складок. Наступного ранку вона пішла подивитися на нього і перше, що вона побачила, - розбиту шкаралупу яйця та маленьку ляльку, що лежала серед шкарлупок. Тоді вона відчула щастя, дала спокій ляльці, щоб вона могла вирости, і дочекалася, як їй сказали, своєї власної дитини, щоб покласти її поруч.

Часом це теж сталося, і королева взяла дівчинку з кошика й поклала її з сином у золоту колиску, блискучу від  дорогоцінних каменів. Потім вона послала за королем, який майже втратив розум від радості, побачивши дітей. Незабаром настав день, коли весь двір був запрошений на хрещення королівських немовлят. І коли все було готово, королева тихенько відчинила вікно і випустила за вітром гусяче крило. Гості підходили один за одним, коли раптом під’їхала величезна карета, запряжена шістьма кремовими кіньми, і з неї вийшла молода дама, одягнена в одяг, який світився, як сонце. На її обличчя не можна було подивитися, оскільки голову вкривала вуаль, але, коли вона підійшла до місця, де королева стояла з немовлятами, вона відкинула вуаль, і всі були осліплені її красою. Вона підняла дівчинку на руки, і, піднімаючи її перед зібраними, оголосила, що тепер її будуть називати Доттерин - ім'я, яке ніхто не зрозумів, крім королеви, яка знала, що дитина з'явилася з жовтка яйця. Хлопчика назвали Віллем.

Після закінчення святкування, коли гості розходилися, хрещена мати поклала дитину у колиску і сказала королеві: Кожного разу, коли дитина засинає, обов'язково кладіть кошик поруч і залишайте в ньому яєчні шкаралупи. Доти, поки ви це робите, їй нічого не загрожує. Отже, зберігайте це скарб як зіницю ока і навчайте вашу дочку робити те саме. Поцілувавши дитину тричі, вона сіла у свою карету і виїхала.

Діти росли здоровими, а няню Доттерин полюбила її, як свою справжню матір. Кожен день дівчинка здавалась все красивішою, і люди говорили, що вона скоро стане такою ж красивою, як її хрещена мати, але ніхто, крім няні, не знав, що вночі, коли дитина спала, над нею нахилялась дивна та прекрасна леді. Нарешті вона розповіла королеві про те, що бачила, але вони вирішили тримати це в таємниці між собою.

Діти були ще дуже маленькими, коли раптово захворіла королева. До країни були викликані найкращі лікарі, але нічого не допомогло, бо від смерті не має лікування. Королева знала, що вмирає, і послала за Доттерін і її нянею, яка тепер стала її придворною дамою. Їй, як  найвірнішій служниці, вона передала щасливий кошик і благала обережно його зберігати.

-   - Коли моїй дочці виповниться десять років, ти повинна передати їй кошик, але попередь її урочисто, що  майбутнє щастя залежить від того, як вона його оберігатиме. Про мого сина я не хвилююся. Він спадкоємець королівства, і його батько подбає про нього.

Придворна дама обіцяла виконати вказівки королеви, і передусім зберігати це у таємниці. Одного ранку королева померла. Через кілька років король знову одружився, але не кохав свою другу дружину так, як першу, і одружився лише з амбіційних міркувань. Вона ненавиділа своїх пасинків, і король, бачачи це, утримував їх на відстані під наглядом старої няні Доттерін. Але якщо вони коли-небудь потрапляли на шлях до королеви, вона виганяла їх, як собак. У день десятиріччя Доттерін няня передала їй кошикі повторила їй слова померлої матері, але дитина була занадто молодою, щоб зрозуміти цінність такого дару, і спочатку мало звертала увагу на це. Пройшло ще два роки, і одного разу, коли король був відсутній, мачуха знайшла Доттерін сидячою під липою. Вона, як завжди, впала в гнів і так сильно побила дитину, що Доттерін ледве добралась до своєї кімнати. Її няні там не було, але раптом, коли вона стояла, плачучи, її погляд впав на золоту шкатулку, в якій лежав коштовний кошик. Вона подумала, що там може бути щось, що її розвеселить, і з нетерпінням заглянула всередину, але там не було нічого, крім купки вовни та двох пустих яєчних шкаралуп. Дуже розчарована, вона підняла вовну, і там лежало крило гуся. "Якесь старе сміття, " - сказала собі дівчинка і, обернувшись, викинула крило з відкритого вікна.

Миттєво поруч з нею з'явилася прекрасна леді.

-         -  Не бійся," сказала вона, погладжуючи голову Доттерін.

-      - Я твоя хресна мати й прийшла тебе відвідати. Твої червоні очі говорять мені, що ти нещасна. Твоя мачуха дуже жорстока до тебе, але будь мужньою й терплячою, і кращі дні прийдуть. Коли ти виростеш, вона не матиме влади над тобою, і ніхто інший не зможе тобі зашкодити, якщо тільки ти будеш обережною й ніколи не розлучишся зі своїм кошиком або не загубиш яєчних шкаралуп, які в ньому знаходяться. Зроби шовковий футляр для маленького кошика, і приховуй його у своїй сукні день і ніч, і ти будеш захищена від мачухи й усіх, хто спробує тобі зашкодити. Але якщо тобі доведеться стикнутися з якоюсь складністю і ти не знаєш, що робити, візьми гусяче крило з кошика, і викинь його з вікна, і я прийду на допомогу тобі. Тепер піди в сад, щоб ми могли поговорити під липами, де нас ніхто не почує.

Вони так багато говорили одне одному, що сонце вже заходило, коли хрещена мати закінчила давати дитині всі поради, які вона хотіла їй дати, і побачила, що настав час йти.

-          - Дай мені кошик, тобі потрібно пообідати. Я не можу дозволити тобі лягати спати голодною.

Потім, нахилившись над кошиком, вона прошептала декілька чарівних слів, і раптом на землі перед ними з'явилася таця, на якій були фрукти й пироги. Коли вони доїли,  хрещена мати провела дитину назад і по дорозі навчила її словам, які потрібно вимовити, коли вона захоче, щоб кошик їй щось дав.

Через кілька років Доттерин стала дорослою дівчиною, і ті, хто бачив її, вважали, що у світі не існує кращої дівчини. Одночасно розпочалася жахлива війна, і король з його армією відступали все далі й далі, аж нарешті їм довелося відступити до міста й готуватися до облоги. Вона тривала так довго, що їжі почало не вистачати, і навіть у палаці не залишилося достатньо продуктів. І ось одного ранку Доттерин, яка не вечеряла й не снідала, відчула сильний голод і випустила своє крило. Вона була настільки слабка й нещасна, що як тільки з'явилася її хрещена мати, вона розплакалась і деякий час не могла заговорити. 

-        - Не плач так, мила дівчино, я відведу тебе від усього цього, але решта, як вже буде.

 Після цього, наказавши Доттерин йти за нею, вони пройшли через ворота міста та армію ззовні, і ніхто їх не зупиняв або здавалося, що бачив їх. Наступного дня місто капітулювало, і короля разом з усіма його дворянами взяли в полон, але в цій суматосі його синові вдалося втекти. Королеву вже було вбито списом, випадково кинутим.

Коли Доттерин і її хрещена мати визволилися від ворогів, Доттерин зняла свій одяг й одягнула сукню селянки, а її хрещена мати повністю змінила своє обличчя, щоб краще сховатись. 

-        - Коли настануть кращі часи, і ти захочеш виглядати знову як раніше, тобі лише треба пошептати  слова, яким  я тобі навчила, у кошик і сказати, що ти хотіла б повернути своє власне обличчя, і все буде у порядку в ту ж секунду. Але тобі доведеться ще трохи постраждати.

Потім, нагадавши ще раз бережно ставитися до кошика, леді попрощалась з дівчинкою. Протягом багатьох днів Доттерин бродила з місця на місце, не знаходячи притулку, і хоча їжа, яку вона отримувала з кошика, вберегла її від голоду, їй було приємно працювати в домі селянина, поки настануть світліші дні. Спочатку робота, яку їй доводилося робити, здавалася дуже важкою, але або вона була дивовижно швидка в навчанні, або, можливо, кошик допомагав їй. У будь-якому випадку, через три дні вона вміла все так само добре, як будь-коли, мила посуд і прибирала кімнати. Одного разу вранці, коли Доттерин мила дерев'яний кадуб, благородна леді випадково проходила повз село. Яскраве обличчя дівчини, коли вона стояла на передньому подвір'ї привернуло її увагу.

-          - Чи не захочете ви прийти й стати у мою службу? - запитала леді.

-          - Дуже хотілося б, якщо моя нинішня господиня дозволить мені.

-          - О, я це вирішу, - відповіла леді, і так і зробила.

Того ж дня вони поїхали до дому леді, Доттерин сиділа поруч з кучером. Минуло шість місяців, і тоді прийшла радісна вість про те, що син короля переміг армію  загарбника, який зайняв місце його батька, але в той же момент Доттерин дізналася, що старий король помер у полоні. Дівчина гірко оплакувала його втрату, але таємно, бо вона нічого не розповідала своїй господині про своє минуле життя.

Коли минув рік жалоби молодий король оголосив, що збирається одружитися, і наказав усім дівчатам у королівстві прийти на свято, щоб він міг обрати собі дружину з них. Тижні всі матері й дочки у країні були зайняті підготовкою гарних суконь та новими способами укладання волосся, і три чудові дочки господині Доттерин були так само збуджені, як і всі інші. Дівчина була вправна рукодільниця, і весь день вона працювала над підготовкою їх вбрання, але вночі, коли вона лягала спати, завжди бачила сон, що її хрещена мати нахилялася над нею й говорила: Одягніть своїх молодих леді на свято, а коли вони відправляться, слідуйте за ними. Ніхто не буде настільки гарною, як ти.

Коли настав великий день, Доттерин ледве стримувалась, і коли вона нарядила своїх молодих господинь та відправила їх, вона кинулась на своє ложе і розплакалася. Потім їй здалося, що хтось шепоче їй: Кошик.

Доттерин не вагалася! Вона підстрибнула, схопила свій кошик та повторила чарівні слова, і ось! На ліжку лежала сукня, яка блищала наче зорі. Вона наділа її, тремтячи від радості, і, поглянувши в дзеркало,  замерла від власної краси. Вона спустилась вниз, перед дверима стояла чудова карета, в яку вона увійшла й була віднесена, наче вітер.

Двір короля був далеко, але здалося, що минуло лише декілька хвилин, поки Доттерин не зупинилась перед великими воротами. Вона вже майже виходила, коли раптом згадала, що залишила кошик позаду. Що робити? Повертатися й забрати, щоб уникнути нещастя, чи ввійти у палац і сподіватися на щасливий випадок? Проте, перш ніж вона встигла прийняти рішення, маленька ластівка прилетіла з кошиком у дзьобі, і дівчина знову стала щасливою.

Святкування вже було в розпалі,  зал був наповнений молодістю та красою, коли раптово двері розчинились широко,  увійшла Доттерин, змусивши всіх інших дівчат засумувати. Їхні надії згасли, коли вони дивились, але їхні матері шепотіли одна одній, кажучи: Мабуть, це наша зникла принцеса!

Молодий король знову її не впізнав, але не спускав з неї очей. І опівночі сталося щось дивне. Раптово зал наповнився густими хмарами, так що на мить усе опустилося у темряву. Потім туман раптово освітився, і там з'явилась хрещена мати Доттерин.

-    - Це дівчина, яку ви завжди вважали своєю сестрою і яка зникла під час облоги. Вона зовсім не ваша сестра, але донька короля сусідньої країни, яку ваша мати взяла на виховання, щоб врятувати її від чаклуна.

Потім вона зникла, і більше ніколи не з'являлась, так само як і кошик з чарівними властивостями, але тепер, коли проблеми Доттерин закінчилися, вона змогла обійтися без кошика, і вони жили щасливо разом із молодим королем до кінця своїх днів.

[Естонські казки.]Начало формы