ФІолетова книга казок. Лютніст та його пісні

 

Колись жили король і королева, які щасливо та затишно проводили час разом. Вони були дуже прив'язані один до одного та не мали ніяких турбот, але кінець кінцем королю стало нудно. Він прагнув вирушити у світ, випробувати свою силу у битві з якимось ворогом та завоювати всяку честь і славу.

Отож він скликав свою армію та наказав їй вирушити разом з ним у далеку країну, де правив язичницький король, який катував та мучив усіх, до кого міг дотягнутись.

Король віддав свої прощальні накази та мудрі поради міністрам, зворушливо простився зі своєю дружиною та вирушив зі своєю армією через моря.

Не можу сказати, чи була це подорож короткою, чи довгою, але нарешті він дістався країни язичницького короля та продовжив свій шлях, перемагаючи усіх, хто вставав йому на шлях. Але це тривало не довго, бо він підійшов до перевалу в горах, де на нього вже чекала велика армія, яка примусила його армію тікати, а сам король опинився у полоні.

Його відвели до в'язниці, де язичницький король тримав полонених, і тепер нашому бідоласі настав час дуже важкий. Усю ніч в'язнів тримали в кайданах, а вранці їх з'єднували у ярмо, як у волів, і вони повинні були орати землю до настання темряви.

Ця ситуація тривала три роки, перш ніж король знайшов спосіб передати вістку про себе своїй дорогій королеві. Нарешті, він придумав відправити цей лист: "Продайте всі наші замки та палаці, заставте всі наші скарби та прийдіть і звільніть мене з цієї жахливої в'язниці."

Королева отримала лист, прочитала його та гірко заплакала, сказавши собі: "Як я можу звільнити мого дорогого чоловіка? Якщо я піду сама, язичницький король побачить мене та візьме мене за одну зі своїх дружин. Якби я послала одного з міністрів, але я не можу на них покластися."

Вона думала і думала, і нарешті прийшла їй в голову ідея. Вона обстригла свої красиві довгі каштанові коси, вдягнулася в чоловічий одяг. Потім взяла свою лютню та, нічого нікому не сказавши, вирушила в широкий світ.

Вона подорожувала через безліч земель, бачила безліч міст і перенесла безліч труднощів, перш ніж дійшла до міста, де жив язичницький король. Коли вона прибула туди, обійшла весь палац та на задньому фасаді побачила в'язницю. Потім вона увійшла у великий двір перед палацом, взяла свою лютню в руки та почала грати так чудово, що неможливо було наслухатися.

Після того, як вона грала якийсь час, вона почала співати, а її голос був солодким, як у жайворонка:

Я прийшов зі своєї далекої країни на цю чужу землю,

І одне з собою я приніс - мою милу лютню в руках.

О, хто мене вдячний за мою пісню,

Винагородить мої прості співи?

Як зітхання закоханих, пісня буде лунати.

День за днем, зустрічаючи тебе,

Я співаю про чудові квіти,

Наповнені сонцем і дощем,

Про усі блага першого поцілунку закоханих,

І про жорстокий біль розставання.

Про те, як страждає в'язень у своїй темниці,

Про серця, які зітхають, коли поруч немає нікого,

Щоб відповісти на їх заклик.

Моя пісня благає про твоє співчуття,

І про подарунки з твоєї скарбниці.

І, граючи свою ніжну мелодію,

Я залишаюся біля твоєї двері.

І якщо ти почуєш моє співання

У своєму палаці, владико,

О, молю, даруй мені цей щасливий день,

Це бажання мого серця.

Коли лише язичницький король почув цю ніжну пісню, виконану таким прекрасним голосом, він наказав привести співця до себе.

- Ласкаво просимо, о лютністе, - сказав він.

- Звідки ти прибув?

- Моя країна, пане, знаходиться далеко за безліччю морів. Багато років я мандрував світом та заробляв на прожиття своєю музикою.

- Тоді залишся тут ще кілька днів, і коли захочеш піти, я дам тобі те, про що ти просив у своїй пісні, все, чого прагне твоє серце. І лютніст залишився у палаці, граючи цілий день для короля, який не міг наслухатися та майже забув про їжу, напої та улюблені тортури. Він турбувався лише про музику, кивав головою та заявляв: "Ось це гра та спів! Я відчуваю, наче якась ніжна рука зняла з мене всі турботи та печалі." Через три дні лютніст прийшов попрощатися з королем.

- Отже, - сказав король, -

- Що ти бажаєш у нагороду?

- Пане, дайте мені одного з ваших в'язнів. У вас так багато їх у в'язниці, і мені було б приємно мати супутника у своїх подорожах. Коли я буду чути його радісний голос, подорожуючи, я буду думати про вас.

- Ідемо, вибирай, кого хочеш, - сказав король і сам провів лютніста через тюрму.

 Королева, провела свого чоловіка, короля, у подорож назад у їхню країну, не розкриваючи свою справжню особистість, у вигляді лютніста.  Досягнувши кордону, ув'язнений (який насправді був королем) благав бути визволеним і запропонував нагороду за допомогу. Однак хлопець відмовився від винагороди та попросив короля піти з миром. Королеві вдалося повернутися додому до прибуття короля та змінити свій одяг. Коли король прибув до палацу, люди радісно зустріли його, але король відмовився визнати королеву. Потім він зібрав свій раду та міністрів, висловивши своє розчарування у байдужості королеви, коли він перебував у в'язниці. Рада повідомила короля, що коли пішли чутки про його ув'язнення, королева зникла, і ніхто не знав, куди вона пішла, поки не повернулася у цей день. Почувши це, король розгнівався і вимагав справедливості щодо своєї дружини-зрадниці. Він виголосив акт пам'яті та пошани невідомому лютністу. Поки король сидів зі своїм вироком і розв'язував ці питання, королеві вдалося знайти час для того, щоб переодягнутися у костюм лютніста. Вона взяла свою лютню та, прокравшись у двір перед палацом, заспівала чисто і солодко:

Я співаю про те, як страждає в'язень

У своїй темниці,

Про серця, які зітхають, коли нікого поруч немає,

Прийди, щоб відповісти на їх заклик.

Моя пісня благає про твоє співчуття, І про подарунки з твоєї скарбниці,

І, граючи свою ніжну мелодію,

Я залишаюся біля твоєї двері. І якщо ти почуєш моє співання

Усередині свого палацу, пане,

О, даруй мені, прошу, цей щасливий день,

Таке бажання мого серця.

Як тільки король почув цю пісню, він вибіг зустрічати хлопця, взяв його за руку та провів до палацу.

- Ось він, цей хлопчик звільнив мене з тюрми. І зараз, мій чудовий друг, я дійсно виконаю любе твоє бажання.

- Я впевнений, ви будете не менш щедрим, ніж був язичницький король, пане. Я прошу у вас те ж саме, що й отримав у нього. Але на цей раз я не збираюся відмовлятися від того, що отримаю. Я хочу тебе самого!

 І, кажучи це, вона скинула свій довгий плащ, і всі побачили, що це була королева. Хто може сказати, наскільки щасливий був король? У радості свого серця він устроїв велике свято для усього світу, і весь світ прийшов і радів разом з ним цілу неділю. І я був там і їв і пив багато чудового вина. Я не забуду цього свята, поки жив!